Contes et légendes d’Espagne. Réunis par Caterina Valriu et traduits par Maria-Luisa Bonaque et Pilar Mateu Segura. Illustrations de Josep Torres, Flies France, 2015.
220 pp. 20 euros. ISBN: 978-2-910272-92-0

ORIGINE DES ILES BALÉARES

Dans les Pyrénées il y avait un berger, appelé Nyepis, qui passait la journée à aiguiser son couteau. Un jour, tout en s’appuyant à un arbre, il coupa un gros pain de neuf livres et il le fit avec tant de force qu’il coupa non seulement le pain, mais se coupa, lui et coupa aussi l’arbre auquel il s’appuyait, et le couteau s’envola, arriva à Barcelone, coupa les aiguilles de tous les clochers et les mâts de tous les bateaux de la mer et il finit par tomber sur un îlot qu’il coupa en trois morceaux. Ce sont les îles Baléares.

Més informació: Flies France